FUBAR, la serie con la que Arnold Schwazenegger vuelve a liderar una producción, esta vez en Netflix.
El protagonista llegó al borde de su jubilación mintiéndole a su familia y se propone recuperar a su mujer 15 años después del divorcio, mientas descubre que su hija es, como él, una agente secreto de la CIA. Sin embargo, igual que decíamos que la inexacta traducción de títulos puede restar matices, lo cierto es que para un hispanohablante es imposible entender qué demonios es FUBAR, incluso viendo los ocho capítulos de la serie (al menos hasta que llegue la temporada 2 de FUBAR) en su versión original.
El bueno de Suache se pasa la serie fallando en el correcto uso de ciertas expresiones modernas debido a dos cosas, su edad y su procedencia austriaca. Todas ellas son difíciles de comprender, porque encima están mal utilizadas y deformadas. Sin embargo, la primera temporada se despide con Gobernator diciendo «Fubar» y esta vez la ha utilizado bien. Por supuesto, no vamos a entrar en spoilers de la serie. De «Fubar» solo sabemos que aparece en el algún punto del inicio del capítulo sobreimpreso en algún elemento de la imagen de manera digital a modo de opening. No es hasta ese instante final cuando Schwarzenegger nos da la respuesta de por qué la serie se llama así, pronunciando el título y dando pie a las futuras temporadas de la serie.
FUBAR en realidad es F.U.B.A.R, es decir, es un acrónimo de cinco palabras: «Fucked Up Beyond All Recognition (o Repair)», lo que vendría a ser en castellano «Jodidos más allá de todo reconocimiento (o arreglo)». Es un acrónimo para evitar decir palabrotas, algo en lo que el personaje protagonista insta a todo su familia durante toda la serie. Sin embargo, esta es una expresión reconocida, tanto que incluso da nombre a una banda que, sin embargo, no tiene nada que ver (por ahora al menos) con la serie.
https://www.youtube.com/watch?v=f6A56zcGeWE&ab_channel=Netflix
Si quieres recibir en tu celular esta y otras informaciones, descarga Telegram, ingresa al link https://t.me/albertorodnews y dale clic a +Unirme.
